| Тематика | Французька | Англійська |
| заг. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 |
| крим.пр. | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms |
| заг. | accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté | International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards |
| заг. | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| заг. | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| заг. | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement |
| харч. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine |
| торг., політ. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement |
| фін. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements |
| торг., політ. | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| юр. | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part | Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part |
| назв.орг. | Bureau sous-régional pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe et le Yémen | Subregional Office for the Gulf Cooperation Council States and Yemen |
| комп., Майкр. | contrôle de sous-état | subreport control (A control that displays a subform in a form or a subform or a subreport in a report) |
| ек. | Coopération sous-régionale des Etats de la mer Baltique | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| назв.орг. | Coordonnateur sous-régional pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe et le Yémen | Subregional Coordinator for the Gulf Cooperation Council States and Yemen |
| юр. | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part | Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part |
| юр. | Etat sous le régime de traité | trucial state |
| політ. | Etats sous régime de traité | Trucial States United Arab Emirates (Emirats arabes unis) |
| політ. | Etats sous régime de traité | Trucial States (United Arab Emirates, Emirats arabes unis) |
| страх. | garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance |
| трансп., пром. | initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships |
| с/г. | libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form |
| патент. | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| заг. | Sous-chef des Opérations de l'Etat-major des Armées Néerlandaises | Deputy Chief of the Defence Staff for Operations |
| трансп., мор., ООН | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | Sub-Committee on Flag State Implementation |
| трансп., мор., ООН | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | FSI Sub-Committee |
| заг. | Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada | Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada |
| назв.орг. | Sous-division des prestations liées aux états de paie et à la sécurité sociale | Social Security and Payroll Benefits Branch |
| бізн., орг.вироб. | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated |
| заг. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture |
| заг. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| заг. | sous-secrétaire d'état du gouvernement des Etats-Unis | Assistant Secretary US Department of State |
| юр. | état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques | state of affairs reached on the basis of legal relations |
| заг. | état sous régime de traité | trucial state |
